FundéuRAE aclara el uso correcto de la palabra "aguamala"

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), que fue creada por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), ha dado a conocer que el término "aguamala" se considera femenino y debe escribirse en minúscula y sin separación. Esta aclaración busca promover el uso correcto del idioma español en los medios de comunicación, donde a menudo se han observados errores en la escritura de esta palabra.

En diversos artículos, se han encontrado ejemplos como "Aumentan las playas con presencia de Agua Mala" y "Se alimentan de las aguas mala", que no reflejan la forma adecuada de utilizar el término. Según el diccionario académico, "aguamala" significa 'medusa' y es la única forma aceptada, lo que hace que las variantes como "aguas malas" o "aguas mala" sean incorrectas.

La FundéuRAE subraya que a pesar de que "agua" es un sustantivo femenino, en el caso de nombres compuestos, esta regla cambia. Al formar compuestos, el acento prosódico se desplaza, lo que permite que se use el artículo "la" en lugar de "el". Este fenómeno es similar al que ocurre en otras palabras compuestas como "aguanieve" y "aguamarina".

Por ende, los ejemplos dados deberían corregirse a: "Aumentan las playas con presencia de aguamalas", "Así es la aguamala caribeña que puede vivir para siempre" y "Se alimentan de las aguamalas". Se recuerda también que, como cualquier nombre común de un animal, el término se escribe en minúscula.

La importancia de esta aclaración radica en la preservación y el correcto uso del idioma, especialmente en un contexto donde los medios juegan un rol fundamental en la difusión de información. La FundéuRAE continúa su labor de orientación sobre el uso del español, promoviendo estándares que beneficien la comunicación en toda el área hispanohablante.

Con esta aclaración, se espera que tanto periodistas como el público en general adopten el uso correcto del término en sus escritos y conversaciones diarias, contribuyendo al correcto uso del idioma en la región y más allá.